Можно ли изменить зону доступности (AZ) после создания диска?

Нет, изменить зону доступности нельзя. Если нужен диск в другой зоне доступности, то неверно настроенный диск нужно удалить и создать новый.